-
1 débattre
v -
2 débattre
1. непр.; vtдебатировать, дискутировать, обсуждать, споритьà débattre — спорный, подлежащий обсуждению2. непр.; vi (de) -
3 débattre
vt.1. (discuter) обсужда́ть/обсуди́ть ◄'-дит, pp. -ждё-►; дебати́ровать ipf. et pf. litter; рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, '-ит► (examiner) 2. (marchander) торгова́ться ipf.;débattre le prix — обсужда́ть/обсуди́ть це́ну
■ vpr.- se débattre -
4 débattre
гл.общ. дискутировать, обсуждать, спорить, вести споры вокруг (чего-л.), дебатировать, (de) обсуждать (что-л.) -
5 débattre de
гл.общ. спорить о (чём-либо) -
6 débattre des enjeux autour de qch
гл.общ. вести дебаты вокруг (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > débattre des enjeux autour de qch
-
7 débattre un prix
гл.общ. торговаться -
8 débattre
дебатироватьдискутироватьобсуждать -
9 se débattre
1. отбива́ться ipf. (ai + G); би́ться ◄бью-, -ёт-► ipf.;le poisson se \se débattreait au bout de la ligne — ры́ба би́лась на у́дочкеj'ai été attaqué, je me suis \se débattreu... ∑ — на меня́ напа́ли, я отбива́лся,...;
2. fig.:se \se débattre contre — боро́ться ◄-рю, -'ет-► ipf. (с +); отгоня́ть/ отогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► [от себя́] (chasser); se \se débattre contre la misère (les difficultés) — боро́ться с нището́й (с тру́дностями)se'\se débattre dans des difficultés — боро́ться с тру́дностями;
-
10 se débattre
1) обсуждаться2) биться, отбиваться; барахтатьсяse débattre comme un beau diable [comme un possédé, comme un forcené] — бороться изо всех сил; суетиться -
11 se débattre de la chape à l'évêque
(se débattre [или disputer] de la chape à [или de] l'évêque)спорить о пустяках, спорить по-пустому; спорить о том, что не принадлежит никому из спорящих; ≈ делить шкуру неубитого медведяÀ ce moment, j'entendai deux hommes se chamailler derrière moi, et, me retournant, je vis qu'ils se disputaient un fusil double, enlevé à ceux du château. - Ce n'est pas la peine de débattre entre vous de la chape à l'évêque, mes amis. (Eugène le Roy, Jacquou le Croquant.) — Как раз тут я услышал, как позади меня бранились между собой какие-то двое мужчин и, обернувшись, увидел, что они ссорятся из-за двуствольного ружья, похищенного из оружейной замка. - Не стоит вам спорить между собой из-за того, что все равно не ваше, друзья мои.
- Vous avez fini par jouer aussi bien que mademoiselle Mars, dit du Bruel à Coralie. - Oui, dit Camusot, mademoiselle a eu quelque chose au commencement qui la chiffonnait; mais dès le milieu du second acte, elle a été délirante. Elle est pour la moitié dans votre succès. - Et moi pour la moitié de la sienne, dit du Bruel. - Vous vous battez de la chape de l'évêque, dit-elle d'une voix altérée. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - В последнем акте вы играли, как мадемуазель Марс, - сказал дю Брюэль Корали. - Да, - сказал Камюзо, - в начале мадемуазель Корали была, вероятно, чем-то раздосадована, но с середины второго акта она играла восхитительно. Вы ей наполовину обязаны своим успехом. - А она мне наполовину своим, - сказал дю Брюэль. - Ах, это все пустое, - сказала Корали взволнованным голосом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se débattre de la chape à l'évêque
-
12 prix à débattre
цена по договоренности | возможен торг ( в объявлении) -
13 prix à débattre
-
14 se débattre
гл.общ. барахтаться, отбиваться, бороться (C[up ie] parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine.), биться, обсуждаться -
15 se débattre contre les difficultés
гл.Французско-русский универсальный словарь > se débattre contre les difficultés
-
16 дебатировать
-
17 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
18 барахтаться
-
19 биться
1) взаимн. se battre2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)4) ( обо что-либо)5) ( над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...6) (о посуде и т.п.) se casser••биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux aboisбиться за первенство — lutter pour la première place -
20 дискутировать
discuter vt, débattre vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débattre — [ debatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIIe; « battre fortement » XIe; de dé et battre 1 ♦ V. tr. Examiner contradictoirement (qqch.) avec un ou plusieurs interlocuteurs. Débattre une question. ⇒ agiter, délibérer (de), discuter; débat. Ils… … Encyclopédie Universelle
débattre — DÉBATTRE. v. a. (Il se conjugue comme Battre.) Contester, disputer. Débattre une question, une cause. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Nous avons débattu plus d une fois ce point contesté. Cette opinion n a été que trop long … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debattre — Debattre. v. a. Contester, disputer. Debattre une question, une cause. debattre un compte, des articles. il n y a rien de si asseuré qu on ne puisse debattre. Se debattre. v. n. p. S agiter, se tourmenter; Et c est proprement pour le corps. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
débattre — (dé ba tr ), je débats, tu débats, il débat, nous débattons, vous débattez, ils débattent ; je débattais ; je débattis ; je débattrai ; je débattrais ; débats, qu il débatte, débattons ; que je débatte, que nous débattions ; que je débattisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Contester, discuter. Débattre une affaire. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Débattre une question, une cause. Nous avons plusieurs fois débattu ce point là. Cette opinion n a été que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBATTRE — v. tr. Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments. Débattre une affaire. Débattre un compte, les articles d’un compte. Débattre une question, une cause, une opinion. SE DÉBATTRE signifie spécialement Faire beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débattre — (SE), vp. , s agiter, se démener, résister, lutter : se débatre (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Saxel.002), se dbatse (Cordon.083), C. => Battre, a se dbatsâve <il se débattait> (083, COR.106a 3), débatyan (débattant (228) ; s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Débattre — III гр., (avoir) P.p.: débattu Дискутировать, спорить, обсуждать Présent de l indicatif je débats tu débats il débat nous débattons vous débattez ils débattent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se débattre — ● se débattre verbe pronominal Lutter avec vigueur, faire de gros efforts pour essayer de se dégager de ce qui tient, maintient, enserre : Le poisson se débattait au bout de la ligne. Se démener, s agiter pour sortir d une situation difficile,… … Encyclopédie Universelle
Se debattre de la chope à l’évêque. — См. Спорят: старик со старухой на зиму печку делят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… … Encyclopédie Universelle